1
00:00:38,789 --> 00:01:00,894
Mestre do Terror
Temporada 2, episódio 4

2
00:01:21,123 --> 00:01:22,875
Bom dia.Software Malius.Sou cara.

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,459
Como posso ajudá-lo hoje?

4
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
Acabei de comprar seu aplicativo de planilha.

5
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
- E toda vez que tento abri-lo, meu computador trava...
- Software Olá.Malius.

6
00:01:30,465 --> 00:01:31,884
Como posso ajudá-lo hoje?

7
00:01:31,884 --> 00:01:34,011
Olá. Esta é a linha de suporte técnico?

8
00:01:34,011 --> 00:01:34,970
É sim.

9
00:01:34,970 --> 00:01:38,557
- Estou tendo problemas para enviar meu--
- Carregar versão 7.1

10
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
Isso vai resolver isso?

11
00:01:39,600 --> 00:01:42,561
Com certeza - vamos fazer isso.

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,897
Vá em frente e desligue o computador.

13
00:01:44,897 --> 00:01:48,901
Desligue-- E é aí que você pode liberar as chaves.

14
00:02:00,287 --> 00:02:05,375
Uh, vamos começar clicando na barra de menu,
e rolando para baixo até o ícone de informações.

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,335
...Poder para reiniciar.

16
00:02:06,335 --> 00:02:09,087
Basta desligar o computador e...Você foi muito útil.

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,758
Se você tiver qualquer outro problema, ligue de volta e pergunte por Lee.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,717
Ficarei feliz em ajudá-lo novamente--

20
00:02:13,717 --> 00:02:17,846
-Está resolvido na versão mais recente,
então o que você precisa fazer é aplicar- Sim.

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
Um bug no seu proxy de streaming.

22
00:02:20,349 --> 00:02:21,850
Ah, não... isso é ruim?

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,728
- Bem, não...
- Não carregue mpegs da internet

24
00:02:24,728 --> 00:02:27,105
- Eu não vejo isso
- Na sua área de trabalho?

25
00:02:27,105 --> 00:02:31,610
É... é o ícone azul-
- O que é um ícone?

26
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Senhora, é a única coisa na sua área de trabalho.

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Área de trabalho.

28
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
Você quer dizer minha tela?

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Ok

30
00:02:41,703 --> 00:02:45,707
Na tela, você vê as palavras software malius?

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,879
Vejo algo que parece... é uma lata de lixo?

32
00:02:51,713 --> 00:02:53,966
Que tal a palavra "instalador"?

33
00:02:53,966 --> 00:02:57,219
Hum... você colocou o disco, não foi?

34
00:02:57,219 --> 00:02:57,970
Acho que sim.

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,888
Eu... você não colocou o disco?

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,974
Mm-- para onde vai o disco?

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Como você pode ser tão maldito...?

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,646
Olá?

39
00:03:09,064 --> 00:03:12,359
Gostaria de vê-lo em meu escritório, por favor.

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Você entende por que eu desliguei a ligação?

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
Não, Sr. Pierce. Eu não.

42
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
Eu... eu ouvi na sua voz.

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
Um aperto nas cordas vocais.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Afina os registros superiores.

45
00:03:22,744 --> 00:03:25,789
Você estava a segundos de gritar obscenidades para quem ligou.

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,375
O quê? Não, não, não... Eu interrompi você antes que isso acontecesse.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
Ela vai pensar que foi um erro de telefone.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
Ligue de volta. Obtenha outro técnico que possa oferecer a ajuda adequada.

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Eu estava oferecendo... sem reclamar.

50
00:03:33,589 --> 00:03:35,048
- Eu não ia explodir!
- Preciso de jogadores de equipe

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
- eu sou um jogador de equipe!
- Você estava prestes a gritar com ela.

52
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
Eu não estava!

53
00:03:38,051 --> 00:03:38,927
Meus ouvidos não mentem.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
Você sabe, por que você não vai se foder, Larry! Hein?

55
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
Foda-se! Foda-se seu telefone!

56
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
Foda-se seu telefone! Foda-se seus ouvidos!

57
00:03:44,600 --> 00:03:51,773
E vá se foder, seu idiota!

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Vamos! Vamos!

59
00:03:54,401 --> 00:03:55,152
Esconda-o atrás do lixo!

60
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Sim... E acho que Celia vai ser demitida, acho mesmo.

61
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
***********************

62
00:05:15,816 --> 00:05:16,775
Ela continua desafiando Brit.

63
00:05:16,775 --> 00:05:20,362
Quero dizer, Brit é o líder da equipe,
e ela simplesmente não tem boas ideias.

64
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
A proposta dela para a campanha dos olhos era tão chata.

65
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Eu acho que ela é história.

66
00:05:23,824 --> 00:05:26,451
Quero dizer, ela não estava na prévia da semana que vem.

67
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
O que diabos é isso?

68
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Ah, o detector de fumaça. Precisa de baterias novas.

69
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Lembre-me de pegar algo amanhã.

70
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Falando em amanhã...

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
é aquela hora de novo, Larry.

72
00:05:46,889 --> 00:05:49,808
Talvez devêssemos ir... jantar em algum lugar primeiro.

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,685
Aonde você gostaria de ir?

74
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Em algum lugar tranquilo.

75
00:05:53,687 --> 00:05:56,064
Oh, eu tive aquele sonho de novo!

76
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
Só que desta vez... não estávamos numa ilha.

77
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
Estávamos na floresta e estava muito, muito frio.

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Você estava fazendo uma fogueira para nos manter aquecidos,

79
00:06:04,448 --> 00:06:11,079
e eu estava procurando lenha e a vi,
jogando lá, em um banco de neve.

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,332
Lá estava ela, Larry.

81
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Encare isso. Você foi pego.

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
Ele viu você.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Não tem como ele ter me visto, ok?

84
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Do seu pequeno poleiro, ele não consegue ver dentro do meu cubículo.

85
00:06:38,190 --> 00:06:39,066
De jeito nenhum. Estou lhe dizendo.

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
O que você está nos dizendo, exatamente?

87
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
Câmeras escondidas. Certo?

88
00:06:42,653 --> 00:06:43,445
Nos tetos.

89
00:06:43,445 --> 00:06:45,197
Eu não colocaria isso além dessas ferramentas de gerenciamento.

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Ouça o que estou dizendo.

91
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Não é isso.

92
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Ele me ouviu.

93
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
Ele ouviu você?

94
00:06:57,668 --> 00:07:00,629
Como, exatamente, você ouve alguém enviando mensagens instantâneas?

95
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
Sim! Não brinca!

96
00:07:01,839 --> 00:07:03,507
Meus dedos batendo nas teclas do meu celular?

97
00:07:03,507 --> 00:07:04,633
Eu sei que não é possível.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Estou lhe dizendo, ele me ouviu.

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,596
Você só está chateado por ter sido pego vadiando de novo, seu idiota.

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,181
O cara é uma aberração.

101
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Não! Dê um tempo a ele!

102
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
Depois do que ele passou?

103
00:07:15,310 --> 00:07:17,521
Dar um tempo para ele?

104
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
Você se lembra quando ele voltou ao trabalho depois que aconteceu?

105
00:07:20,524 --> 00:07:22,609
Sim. Foi como se fosse no dia seguinte.

106
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Sim. Um cara normal teria tirado uma licença.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Algo.

108
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Mostra o quão cruel o cara é.

109
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
Foi assim que ele lidou com isso.

110
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
E cada pessoa tem uma maneira diferente de lidar com a perda.

111
00:08:47,486 --> 00:08:52,324
Estatisticamente, esses tipos de anormalidades são muito raros.

112
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Mas na maioria dos casos, eles são operáveis.

113
00:08:53,909 --> 00:09:02,042
No caso de Michael, o tecido cardíaco está a deteriorar-se tão rapidamente
que o procedimento normal que faríamos simplesmente não é uma opção.

114
00:09:02,543 --> 00:09:09,258
Se o tivéssemos apanhado um ano, ou dois anos antes,
teríamos uma chance melhor -

115
00:09:11,301 --> 00:09:18,600
Tal como as coisas são - tudo o que posso oferecer ao seu filho
neste ponto é uma forma de minimizar sua dor.

116
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
Desculpe.

117
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Eu sinto muito.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Agora clique em rede.

119
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Uh... ok.

120
00:10:27,503 --> 00:10:31,632
Agora escolha ctp/ip.

121
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
- Eu?
- Sim!

122
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
Tudo bem. Mas e se desaparecer para sempre?

123
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
E se eu não conseguir recuperá-lo?

124
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Ei, ei. Está tudo bem

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Seus dados não desapareceram.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,350
Está simplesmente perdido.

127
00:10:41,350 --> 00:10:44,520
Tudo o que temos que fazer é descobrir onde ele foi parar. Certo?

128
00:10:44,520 --> 00:10:46,355
Eu vou te ajudar.

129
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Obrigado.

130
00:10:47,940 --> 00:10:49,066
OK?

131
00:11:05,040 --> 00:11:09,336
Larry.

132
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
Adivinha o que descobri hoje.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
A esposa do Jim, Sarah?

134
00:11:14,716 --> 00:11:17,010
Ela está esperando.

135
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
Você pode acreditar?

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Eu nem sabia que eles estavam tentando.

137
00:11:20,055 --> 00:11:23,934
Especialmente porque ela é a única que trabalha no momento,
e com Jim desempregado e tudo mais?

138
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Ela te contou que estava grávida?

139
00:11:26,186 --> 00:11:27,145
Não.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Então Jim te contou?

141
00:11:31,191 --> 00:11:32,484
Quem te contou então, Brenda?

142
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
Ninguém me contou, Larry.

143
00:11:35,237 --> 00:11:38,490
- Eu a observei recebendo a correspondência esta manhã-
- oh. Você a observou, recebendo sua correspondência

144
00:11:38,490 --> 00:11:42,828
e eu poderia dizer. Ela tinha uma aura sobre ela.

145
00:11:42,828 --> 00:11:48,167
- Uma aura.
- Ela brilhava, com um esplendor, como--

146
00:12:04,600 --> 00:12:07,102
Você não saberia nada sobre isso, não é, Larry?

147
00:12:07,102 --> 00:12:07,603
Você faria isso?

148
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
Não estou com fome, papai.

149
00:12:09,813 --> 00:12:12,566
Olha, abóbora. Quero que você coma alguma coisa, ok?

150
00:12:12,566 --> 00:12:15,611
Você quer crescer e se tornar uma mamãe crescida, não é?

151
00:12:15,819 --> 00:12:17,905
Essa é minha garota.

152
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
Te amo, querido.

153
00:12:21,200 --> 00:12:25,871
De qualquer forma... então, como foi o trabalho hoje?

154
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Larry! Eu estava perguntando como foi o trabalho hoje.

155
00:12:33,754 --> 00:12:36,924
Eu não vi nenhuma aura, vou te dizer isso.

156
00:12:37,132 --> 00:12:38,926
Vamos, Larry.

157
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Esta deveria ser a nossa noite especial.

158
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
Não estrague tudo.

159
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Só temos uma chance por mês, Larry.

160
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
Eu demiti uma mulher.

161
00:12:53,649 --> 00:12:55,150
O que?

162
00:12:55,817 --> 00:13:01,532
Ela estava descrevendo, para um técnico,
um problema com nosso aplicativo gráfico.

163
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
Um bug comum. Ouvimos muito isso.

164
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Geralmente é uma ligação de 3 minutos.

165
00:13:07,496 --> 00:13:12,751
Cerca de 90 segundos depois, eu o matei.

166
00:13:12,751 --> 00:13:14,545
Simples assim.

167
00:13:15,212 --> 00:13:16,255
Não sei por que fiz isso.

168
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
A ligação estava indo bem.

169
00:13:19,508 --> 00:13:21,635
Mas eu fiz.

170
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
Ninguém disse nada.

171
00:13:25,597 --> 00:13:30,352
Huh... acho que você escapou impune.

172
00:13:36,441 --> 00:13:40,654
Te amo, Larry. Te amo

173
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
Ei, vizinho.

174
00:14:03,802 --> 00:14:06,555
Um a um antes do trabalho?

175
00:14:08,849 --> 00:14:10,475
E aí, Lar?

176
00:14:10,559 --> 00:14:13,979
Acho que devo parabéns a você?

177
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Você não é...?

178
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
Eu... Meu erro.

179
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
Adeus.

180
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Ah! Ah, certo! Isso!

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
Como você... como você soube?

182
00:14:27,117 --> 00:14:30,078
Nós... nós não contamos a ninguém sobre isso ainda.

183
00:14:30,913 --> 00:14:33,457
Acho que minha esposa deve ter falado com a sua.

184
00:14:33,457 --> 00:14:36,043
Ah. Ela nunca me contou.

185
00:14:36,210 --> 00:14:37,878
Bem, obrigado, lar!

186
00:14:37,878 --> 00:14:39,963
Ainda não afundei, eu acho.

187
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
8 meses é um longo caminho a percorrer.

188
00:14:41,048 --> 00:14:43,425
Mas, você sabe, eu...
há muito o que esperar, sabe?

189
00:14:43,425 --> 00:14:45,260
Eu estou realmente, uh--

190
00:14:47,221 --> 00:14:51,058
- bem, você sabe o que quero dizer.
- Sim.

191
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Como... como você e Brenda estão?

192
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Está tudo bem?

193
00:14:54,353 --> 00:14:56,063
Muito bem.

194
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Bem...

195
00:15:02,945 --> 00:15:07,449
3:15 3:45...6:32,5:42

196
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
8 minutos

197
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
As médias de duração das chamadas estão em alta, Larry.

198
00:15:13,455 --> 00:15:14,998
Proporções de jogo em 19 por cento?

199
00:15:14,998 --> 00:15:17,626
Isso é mais do que os últimos 6 meses juntos.

200
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Conto com você para executar as operações sem problemas aqui.

201
00:15:20,546 --> 00:15:22,256
Eu sei, senhor.

202
00:15:24,174 --> 00:15:25,092
Olhar.

203
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
Todos nós tentamos estar ao seu lado e da Brenda,
durante este momento difícil.

204
00:15:27,970 --> 00:15:31,265
E oferecemos-lhe uma licença remunerada.
Você recusou.

205
00:15:31,265 --> 00:15:35,686
Francamente, ainda estou me culpando por...
não forçando você a aceitar.

206
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
Mas não posso me dar ao luxo de cometer o mesmo erro duas vezes.

207
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
Agora... eu gostaria que você falasse com alguém.

208
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
Ele é muito bom.

209
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
Ajudou muitos de nós na gestão a parar de fumar,
assim mesmo.

210
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
E ele é discreto.

211
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Não preciso de um psiquiatra. Sério.

212
00:15:52,536 --> 00:15:55,038
Terapeuta motivacional, Larry.

213
00:15:55,164 --> 00:15:59,293
E, para ser honesto com você,
não é uma sugestão.

214
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Você tomou algumas decisões muito ruins no último trimestre.

215
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Preciso aumentar seus números.

216
00:16:06,049 --> 00:16:09,219
Mais importante ainda, preciso que você volte ao que era antes.

217
00:16:09,219 --> 00:16:12,055
Vou pedir para Debbie marcar a primeira consulta,
se isso ajudar.

218
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Negócio?

219
00:16:34,328 --> 00:16:36,663
Às vezes, fica solitário.

220
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Fica tão solitário.

221
00:16:38,832 --> 00:16:40,584
Todos nós ficamos sozinhos, senhora.

222
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Não há nada para se envergonhar.

223
00:16:42,085 --> 00:16:46,465
Mas não tenho mais ninguém com quem conversar,
agora que ele se foi.

224
00:16:46,465 --> 00:16:49,510
Mas ele não se foi. Senhora?

225
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
O que... o que você quer dizer?

226
00:16:51,929 --> 00:16:54,473
Bem, o corpo dele pode ter desaparecido.

227
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
Mas não o seu espírito.

228
00:16:57,184 --> 00:17:01,522
Eu diria que é o espírito de uma pessoa, essa é a razão
nós os amamos em primeiro lugar.

229
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
Seu marido tinha um grande espírito, não tinha?

230
00:17:04,191 --> 00:17:07,861
Ah, sim. Ele certamente fez isso.

231
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
Olha. Nada pode substituí-lo.

232
00:17:11,156 --> 00:17:13,325
Você não pode trazê-lo de volta.

233
00:17:13,951 --> 00:17:16,662
Mas você tem o espírito dele sempre com você.

234
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Nunca deixe isso de lado,
e você nunca mais ficará sozinho.

235
00:17:26,338 --> 00:17:32,970
Seu trabalho é oferecer soluções para
problemas de software dos clientes.

236
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Eu sei que.

237
00:17:34,054 --> 00:17:39,518
Uh-- ela estava tendo problemas com sua conexão DSL--
ela estava tendo problemas com sua vida.

238
00:17:43,146 --> 00:17:49,194
E demorou outro... o que... minuto e meio,
conversar sobre eles com ela?

239
00:17:49,319 --> 00:17:53,657
Você sabe? Ser mais do que apenas uma voz robótica
do outro lado da linha?

240
00:17:53,824 --> 00:17:56,535
Olha, eu conheço as regras, Sr. Pierce.

241
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
Mas também conheço meu coração.

242
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Quantos anos você tem?

243
00:18:04,126 --> 00:18:07,045
O que isso tem a ver com alguma coisa?

244
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
Eu deveria relatar isso à gerência.

245
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Multar.

246
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
Pelo menos sairei daqui com a consciência tranquila.

247
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
Larry!

248
00:18:57,471 --> 00:18:59,097
Você me assustou!

249
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
O que você estava fazendo lá?

250
00:19:01,433 --> 00:19:03,227
Nada.

251
00:19:04,895 --> 00:19:07,231
- O que você está escondendo, Brenda?
- Nada...!

252
00:19:11,860 --> 00:19:16,114
Larry...precisamos começar a pensar no futuro--
nunca mais entre lá.

253
00:19:16,114 --> 00:19:17,241
Você entende?

254
00:19:17,241 --> 00:19:19,952
Larry... você entende?

255
00:19:20,160 --> 00:19:21,495
Você não tem permissão para entrar no quarto dele!

256
00:19:21,495 --> 00:19:23,288
Você fala sobre ele como se ele ainda estivesse vivo!

257
00:19:23,288 --> 00:19:26,583
Cale a boca! Pela primeira vez!

258
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
Cale-se.

259
00:19:34,091 --> 00:19:39,221
Você sabe quantas conversas
Eu monitoro em média,todos os dias?

260
00:19:40,180 --> 00:19:43,600
5centos e 31.

261
00:19:44,476 --> 00:19:52,150
São 2.655 vezes por dia,
Estou ouvindo outras pessoas reclamarem de seus problemas.

262
00:19:52,150 --> 00:19:56,864
Sim, mas estou aqui para ouvir você falar sobre o seu problema, Larry.

263
00:19:56,864 --> 00:19:58,490
Eu não tenho problema.

264
00:19:58,490 --> 00:20:02,828
Ah. Eu não tenho problema. Sim?

265
00:20:02,828 --> 00:20:07,124
Eu costumava dizer isso para mim mesmo todas as manhãs, enquanto procurava minha dose.

266
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
3 maços por dia, Larry.

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
Nunca pensei duas vezes.

268
00:20:12,629 --> 00:20:13,881
Meu pai morreu de câncer de pulmão.

269
00:20:13,881 --> 00:20:16,175
Eu não tenho problema.

270
00:20:16,300 --> 00:20:17,634
Um ano depois, minha mãe faleceu.

271
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Mesmo assim, não tenho problema.

272
00:20:21,889 --> 00:20:26,143
Mas, ei. Você quer saber o segredo?

273
00:20:26,810 --> 00:20:31,190
De como aprendi a dizer a mim mesmo que tinha um problema?

274
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Próxima sessão, amigo.

275
00:20:41,116 --> 00:20:42,034
Não, mas isso... ei.

276
00:20:42,034 --> 00:20:45,078
Essa curiosidade que você acabou de demonstrar foi um bom primeiro passo.

277
00:20:45,787 --> 00:20:49,291
Alguma coisa está te consumindo por dentro.

278
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
O que é?

279
00:20:51,835 --> 00:20:55,422
É raiva? Amargura?

280
00:20:55,422 --> 00:20:57,341
É culpa?

281
00:20:57,341 --> 00:21:03,222
Porque todos esses sentimentos são completamente normais de se ter,
quando você passou por uma perda como a que você passou.

282
00:21:03,222 --> 00:21:08,810
E viver numa ilha de negação, como você, é muito perigoso.

283
00:21:10,020 --> 00:21:13,524
Você tem um problema, Larry.

284
00:21:14,024 --> 00:21:18,195
E reconhecer isso é o primeiro passo para consertar o problema.

285
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Funciona!

286
00:21:20,739 --> 00:21:24,952
Não fumo há 6 anos.

287
00:21:26,328 --> 00:21:28,831
Eu não sei, ei, ei. Está tudo bem.

288
00:21:28,831 --> 00:21:31,667
Pense nesta primeira sessão como nosso encontro e saudação. Tudo bem?

289
00:21:31,667 --> 00:21:32,918
Seu pé está na porta.

290
00:21:32,918 --> 00:21:36,880
Mas na próxima sessão vamos direto ao assunto, meu amigo.

291
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
Como será a próxima terça-feira para você?

292
00:21:41,552 --> 00:21:44,304
- Deve ser bom.
- OK.

293
00:21:47,516 --> 00:21:48,892
Olá, Kim.

294
00:21:48,892 --> 00:21:53,021
Uh... como é terça-feira para o Sr. Pierce?

295
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
Certo.

296
00:22:10,539 --> 00:22:12,332
Parece bom.

297
00:22:12,499 --> 00:22:14,293
Obrigado.

298
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
OK.

299
00:22:16,128 --> 00:22:19,923
Como são 17h30?

300
00:22:20,465 --> 00:22:22,634
Isso não vai funcionar.

301
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
Ok. Que tal, 18h30?

302
00:22:25,679 --> 00:22:28,098
Onde está seu esconderijo secreto?

303
00:22:28,307 --> 00:22:29,057
Desculpe?

304
00:22:29,057 --> 00:22:31,852
Você está querendo um agora, não é?

305
00:22:31,852 --> 00:22:34,354
Não tenha problema, minha bunda.

306
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Faz 6 anos que não fumo, meu amigo.

307
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
Eu não sou seu amigo.

308
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
Você é uma maldita fraude.

309
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Eu posso ouvir isso.

310
00:22:45,908 --> 00:22:47,201
Ei. Ei! Ei, ei, espere. Espere.

311
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
O que você quer dizer com você - você pode ouvir isso?

312
00:22:48,869 --> 00:22:50,496
Ouvir o quê?

313
00:22:51,121 --> 00:22:53,207
Seu vício.

314
00:23:39,419 --> 00:23:40,796
Oh!

315
00:23:40,796 --> 00:23:42,965
- Olá.
- Ei.

316
00:23:45,551 --> 00:23:47,928
Decidi não denunciar você.

317
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Foi uma primeira ofensa, então vou deixar passar.

318
00:23:50,222 --> 00:23:53,308
Mas não posso dizer que serei tão indulgente na próxima vez.

319
00:23:53,684 --> 00:23:55,394
Obrigado.

320
00:23:58,063 --> 00:24:01,358
- Você foi almoçar?
- Sim.

321
00:24:02,442 --> 00:24:04,903
Você quer se juntar a mim? Lá fora?

322
00:24:04,903 --> 00:24:05,863
Pegue alguns sanduíches?

323
00:24:05,863 --> 00:24:07,573
Tomar um pouco de ar fresco?

324
00:24:07,573 --> 00:24:09,241
Uh--

325
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
é por minha conta.

326
00:24:12,286 --> 00:24:14,079
Tudo bem.

327
00:24:18,292 --> 00:24:20,711
Venho aqui pelo silêncio.

328
00:24:21,170 --> 00:24:24,173
Sim? Sim. Está bem quieto.

329
00:24:26,216 --> 00:24:27,968
Você gosta de trabalhar nos telefones?

330
00:24:27,968 --> 00:24:30,512
Eh. Você sabe. É um trabalho.

331
00:24:32,389 --> 00:24:34,349
Você é um bom ouvinte.

332
00:24:34,558 --> 00:24:37,936
Eu posso ouvir. Na sua voz.

333
00:24:39,313 --> 00:24:43,358
Sim. A maioria das pessoas tem medo de ouvir.

334
00:24:45,194 --> 00:24:50,199
Eles acham que se o fizerem,
eles podem ouvir o que está por trás de todo o barulho.

335
00:24:51,408 --> 00:24:58,582
Silêncio. O silêncio os assusta.

336
00:25:00,292 --> 00:25:08,300
Como o barulho é o som da vida,
então, de alguma forma, o silêncio deve ser o som de...

337
00:25:12,846 --> 00:25:16,642
então o que eles fazem? Eles se cercam de mais barulho.

338
00:25:16,642 --> 00:25:18,352
Coloque ruídos em cima de ruídos.

339
00:25:18,352 --> 00:25:21,647
TVs.Telefones celulares.

340
00:25:21,939 --> 00:25:25,943
Suas próprias vozes, tagarelando sem parar.

341
00:25:27,319 --> 00:25:31,740
Eles acham que quanto mais barulho fizerem,
mais vivos eles estão.

342
00:25:33,408 --> 00:25:37,412
Mas são eles que vivem numa ilha de negação.

343
00:25:38,664 --> 00:25:42,000
Porque eles se recusam a ouvir.

344
00:25:42,835 --> 00:25:44,962
Para realmente ouvir.

345
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
Você entende?

346
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Bom.

347
00:25:54,763 --> 00:26:01,478
Porque se você ouvir, quero dizer, realmente ouça,
então você sabe o que acontece?

348
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Algo incrível.

349
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
Você entende que o silêncio é a única coisa que nos conecta a todos.

350
00:26:09,319 --> 00:26:11,071
Eu e você.

351
00:26:11,071 --> 00:26:13,282
Você e a mãe.

352
00:26:14,366 --> 00:26:18,662
Ele conecta todos nós, para todo o sempre.

353
00:26:20,080 --> 00:26:23,041
Eu nunca quero que você esqueça isso, ok?

354
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Bom garoto.

355
00:26:30,424 --> 00:26:32,718
Agora vamos ficar sentados aqui um pouco mais.

356
00:26:32,718 --> 00:26:34,761
Negócio?

357
00:26:37,764 --> 00:26:41,476
Hum, eu... eu deveria voltar

358
00:26:46,773 --> 00:26:50,194
tenho um barco.Um marinheiro diurno.

359
00:26:50,194 --> 00:26:53,280
Fiz a maior parte do trabalho nela sozinho. Nada sofisticado.

360
00:26:53,280 --> 00:26:55,491
É divertido levá-la para dar uma volta.

361
00:26:55,491 --> 00:26:57,034
Quer sair comigo?

362
00:26:57,034 --> 00:26:58,869
Este fim de semana?

363
00:26:59,912 --> 00:27:02,539
Obrigado, mas... hum, eu tenho planos.

364
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
Ah, bem. Talvez outra hora.

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,047
É ótimo quando você sai, sai.

366
00:27:12,299 --> 00:27:15,719
Quase não há barulho algum.

367
00:27:47,292 --> 00:27:49,878
- Larry.
- Hum-hum.

368
00:27:50,754 --> 00:27:52,840
Eu tenho algumas novidades.

369
00:27:52,840 --> 00:27:55,259
Oh.Conheci um técnico hoje.

370
00:27:55,259 --> 00:27:56,593
No trabalho. Jovem.

371
00:27:56,593 --> 00:27:58,428
Muito legal.

372
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
- Eu gostaria de convidá-lo para jantar...
- Larry...

373
00:28:00,597 --> 00:28:03,559
- ...uma noite dessas. Eu estava pensando que talvez terça-feira...
- Larry!

374
00:28:04,768 --> 00:28:06,895
Você não está ouvindo.

375
00:28:06,979 --> 00:28:09,147
O que é?

376
00:28:09,940 --> 00:28:11,817
Larry?

377
00:28:12,401 --> 00:28:15,153
Estou grávida.

378
00:28:15,237 --> 00:28:17,156
Não é maravilhoso?

379
00:28:17,156 --> 00:28:18,323
Eu te disse.

380
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Meus sonhos estavam falando comigo.

381
00:28:20,450 --> 00:28:23,495
É como se cada um fosse uma pequena oferta de esperança, sabe?

382
00:28:23,495 --> 00:28:28,834
Um pequeno sinal, como um anjo me dizendo que tudo vai dar certo.

383
00:28:28,834 --> 00:28:30,502
Basta ter fé.

384
00:28:30,502 --> 00:28:32,129
No começo, eu não queria acreditar.

385
00:28:32,129 --> 00:28:34,089
Tinha medo de ficarmos desapontados novamente?

386
00:28:34,089 --> 00:28:35,716
- Mas então, esta manhã...
- Brenda...

387
00:28:35,716 --> 00:28:39,887
- algo maravilhoso aconteceu.
- Faz apenas dois dias que fizemos amor.

388
00:28:39,887 --> 00:28:42,389
Brenda. Foi há apenas dois dias.

389
00:28:42,389 --> 00:28:44,975
Como você poderia saber?

390
00:28:45,350 --> 00:28:47,436
Eu senti isso.

391
00:28:48,562 --> 00:28:52,566
Eu senti isso se mover por dentro.

392
00:28:57,696 --> 00:29:00,157
Bem, o que você quer que eu diga?

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,659
Diga que você está feliz!

394
00:29:02,910 --> 00:29:05,370
É um menino, Larry!

395
00:29:06,997 --> 00:29:10,459
Vamos ter outro menino.

396
00:30:24,449 --> 00:30:25,784
Bem, o que eles esperam?

397
00:30:25,784 --> 00:30:28,453
- Quero dizer, não é como se a gerência não tivesse previsto isso chegando
- Tão irresponsável.

398
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
Por que você acha que eles o mantêm tanto naquele escritório?

399
00:30:30,205 --> 00:30:32,166
Ouvi dizer que ele atacou o cara.

400
00:30:32,166 --> 00:30:34,668
Ele sempre foi um estranho.

401
00:31:04,364 --> 00:31:06,283
Larry, um técnico desistiu ontem.

402
00:31:06,283 --> 00:31:07,493
Nada de novo nisso.

403
00:31:07,493 --> 00:31:09,036
Você sabe o tipo de rotatividade que enfrentamos.

404
00:31:09,036 --> 00:31:10,954
Natureza do trabalho.

405
00:31:10,954 --> 00:31:15,459
Mas antes de pedir demissão, ele deu isso aos recursos humanos.

406
00:31:16,793 --> 00:31:18,879
É um formulário de reclamação, Larry.

407
00:31:18,879 --> 00:31:20,005
Diz que você o assediou.

408
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
Diz que você fez algumas propostas inapropriadas?

409
00:31:25,093 --> 00:31:27,179
Agora estou inclinado a lhe dar o benefício da dúvida, Larry.

410
00:31:27,179 --> 00:31:31,892
Especialmente quando ele não teve coragem de confrontá-lo pessoalmente.

411
00:31:32,142 --> 00:31:37,606
Mas então o Dr.Hammer liga,
e diz que sua sessão não correu muito bem ontem.

412
00:31:37,648 --> 00:31:40,859
Agora você está conosco há 6 anos, Larry.

413
00:31:41,860 --> 00:31:44,738
Você é uma parte importante desta equipe.

414
00:31:44,738 --> 00:31:48,784
Mas há um certo protocolo
Eu tenho que seguir em situações como essa.

415
00:31:48,784 --> 00:31:51,578
Tenho que colocá-lo em liberdade condicional.

416
00:31:51,578 --> 00:31:57,334
Você ainda pode vir trabalhar,
mas mais um passo em falso e terei que deixar você ir.

417
00:32:47,301 --> 00:32:49,094
Não mais.

418
00:32:51,597 --> 00:32:54,141
Fique quieto.

419
00:32:56,143 --> 00:32:58,562
Fique quieto.

420
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Fique quieto.

421
00:34:39,621 --> 00:34:42,166
Só estou tentando pegar um táxi. Te encontro...

422
00:39:14,813 --> 00:39:17,357
Fique quieto.

423
00:39:18,233 --> 00:39:20,652
Fique quieto.

424
00:39:20,777 --> 00:39:27,117
Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto... Oh.

425
00:39:57,981 --> 00:39:59,650
Olá, Larry.

426
00:39:59,650 --> 00:40:01,401
Jim.

427
00:40:01,401 --> 00:40:02,444
E-eu pensei que você estaria no trabalho.

428
00:40:02,444 --> 00:40:04,154
E-eu não te acordei, acordei?

429
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
De jeito nenhum.

430
00:40:10,536 --> 00:40:14,790
Uh--encontrei isso no meu gramado.

431
00:40:15,624 --> 00:40:18,377
Ah, obrigado.

432
00:40:18,377 --> 00:40:19,461
Sem problemas.

433
00:40:19,461 --> 00:40:23,090
Oh, ei! Como está a quinta-feira à noite sua e da Brenda?

434
00:40:23,257 --> 00:40:25,551
- Não é bom.
- Oh.

435
00:40:25,551 --> 00:40:27,135
Está tudo bem?

436
00:40:27,678 --> 00:40:30,097
Brenda está um pouco indisposta.

437
00:40:30,097 --> 00:40:30,639
Lamento ouvir isso.

438
00:40:30,639 --> 00:40:32,641
Bem, talvez na próxima semana, então.

439
00:40:32,891 --> 00:40:34,935
Sim, definitivamente há algum tipo de bug por aí.

440
00:40:34,935 --> 00:40:37,521
Sarah também está se sentindo péssima.

441
00:40:37,521 --> 00:40:41,149
Claro, talvez seja o enjôo matinal, mas...

442
00:40:59,793 --> 00:41:00,752
--Vocês passam por aqui, sabe?

443
00:41:00,752 --> 00:41:02,754
Vou acender a grelha e colocar algumas costelas.

444
00:41:02,754 --> 00:41:05,591
Vamos tomar alguns pbrs e passar a noite.

445
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Como é isso?

446
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
Larry.

447
00:41:11,889 --> 00:41:13,807
Larry!

448
00:41:16,185 --> 00:41:18,729
Parece... ótimo!

449
00:41:30,782 --> 00:41:33,368
Não tenho certeza do que você fez, mas agora funciona como novo.

450
00:41:33,368 --> 00:41:35,120
Ah, que bom que pude ajudar.

451
00:41:35,120 --> 00:41:36,580
Problema resolvido?

452
00:41:36,580 --> 00:41:37,998
Sim!Problema resolvido.

453
00:41:37,998 --> 00:41:39,458
Muito obrigado.

454
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
O prazer é meu.

455
00:41:40,751 --> 00:41:42,169
Muito obrigado.

456
00:41:42,169 --> 00:41:43,212
De nada, senhorita.

457
00:41:43,212 --> 00:41:45,839
Tudo bem, senhor. Você não precisará
se preocupe mais com isso, hein?

458
00:41:45,839 --> 00:41:48,050
Não. Você é um salva-vidas comprovado.

459
00:41:48,050 --> 00:41:50,260
Obrigado. De nada, senhor.

460
00:42:07,903 --> 00:42:10,781
Ei, senhor.

461
00:42:11,323 --> 00:42:13,075
Eu disse que são 8h59.

462
00:42:13,075 --> 00:42:15,160
Desculpe. Não ouvi você.

463
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
Eu não ouvi você.

464
00:43:47,377 --> 00:43:49,588
Problemas de hardware não são problemas de software.

465
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Clique em forçar encerramento.

466
00:43:51,340 --> 00:43:54,343
Eu preciso te dizer, porém,
que você perderá todas as alterações não salvas.

467
00:43:54,343 --> 00:43:55,969
OK.

468
00:43:55,969 --> 00:43:59,014
Estou abrindo as preferências do sistema agora.

469
00:43:59,014 --> 00:44:01,058
Agora preciso que você clique em "rede".

470
00:44:01,058 --> 00:44:02,935
Hum... ok.

471
00:44:02,935 --> 00:44:06,480
Agora escolha tcp/ip.

472
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
- Eu?
- Isso mesmo.

473
00:44:08,565 --> 00:44:11,151
Hum... ok. Sim.

474
00:44:11,151 --> 00:44:14,655
Agora, o que diz no serviço DNS?

475
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
Não há nada lá.

476
00:44:17,908 --> 00:44:21,078
- Nada?
- Não, não... não.

477
00:44:21,912 --> 00:44:22,830
Tudo bem. Isso é um pouco estranho.

478
00:44:22,830 --> 00:44:23,872
Tem certeza?

479
00:44:23,872 --> 00:44:25,874
Está totalmente em branco.

480
00:44:28,168 --> 00:44:30,045
Ok. Estranho.

481
00:44:30,045 --> 00:44:32,214
Você será capaz de consertar isso?

482
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Ei, Lar!

483
00:48:24,488 --> 00:48:27,157
A verdade é que você tem um problema real nas mãos.

484
00:48:27,157 --> 00:48:33,288
Senhor, você excluiu um aplicativo que não deveria,
e agora todo o seu sistema operacional está corrompido.

485
00:48:33,288 --> 00:48:38,043
Tudo o que posso dizer é: todo o sistema está à beira de falhar,
e nada será recuperável se isso acontecer.

486
00:48:38,043 --> 00:48:40,295
Você entende o que estou dizendo, Larry?

487
00:48:46,510 --> 00:48:49,930
- Você tomou algumas decisões muito ruins...
- Vivendo em uma ilha de negação--

488
00:48:49,930 --> 00:48:52,140
Você fala sobre ele como se ele ainda estivesse vivo!

489
00:48:52,140 --> 00:48:52,850
Não!

490
00:48:52,850 --> 00:48:55,686
- O que você fez, Larry?
- Não!

491
00:49:14,496 --> 00:49:17,124
Larry, me disseram que você desligou todas as ligações do... Larry!

492
00:49:17,124 --> 00:49:19,168
Ei! O que diabos está acontecendo?

493
00:49:19,168 --> 00:49:21,086
Você está me ouvindo?

494
00:49:24,047 --> 00:49:25,799
Larry!

495
00:49:55,245 --> 00:49:56,788
Eu sabia.

496
00:49:58,040 --> 00:49:59,958
Eu sabia que você entenderia.

497
00:51:19,955 --> 00:51:21,957
Pare com isso!

498
00:51:25,460 --> 00:51:26,795
Eles vão ouvir você!

499
00:51:26,795 --> 00:51:28,297
Fique quieto.

500
00:51:28,297 --> 00:51:29,506
Fique quieto.

501
00:51:30,591 --> 00:51:32,509
Fique quieto.

502
00:51:33,218 --> 00:51:35,470
Pare com isso!

503
00:51:36,388 --> 00:51:40,225
Faça parar! Faça parar! Faça parar!

504
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Não mais!

505
00:51:42,227 --> 00:51:43,770
Parar!

506
00:52:01,413 --> 00:52:03,290
Eu quero que você volte.

507
00:52:04,541 --> 00:52:06,877
Eu só quero você de volta.

508
00:52:52,589 --> 00:52:54,675
Eu ouço você.

509
00:52:55,175 --> 00:52:57,511
Eu posso ouvir você agora.

510
00:53:15,154 --> 00:53:16,989
Tudo bem.

511
00:53:17,739 --> 00:53:19,408
Estou aqui agora.

512
00:53:50,355 --> 00:53:54,985
Parece haver um distúrbio doméstico em 10791 Maple Street.

513
00:54:09,708 --> 00:54:12,211
Sr.Pierce!

514
00:54:57,005 --> 00:54:58,590
Limpar

515
00:55:13,564 --> 00:55:15,774
Ah, Jesus Cristo.